The U.S. government took a step last month in seizing the Cambridge condo owned by the Russian spies known as Donald Heathfield and Tracey Ann Foley